L'Espagne et l'Amérique Latine parlent la même langue, cependant il existe de nombreux mots qui diffèrent d'un territoire à l'autre. Cela peut conduire à des situations amusantes comme celles qui sont arrivées à @larra.fitness , un tiktoker mexicain qui vit en Espagne. Cette utilisatrice a décidé de partager la confusion qu'elle a vécue à cause de la langue via son compte TikTok. Son expérience personnelle lui a permis de vérifier que même s'il s'agit de la même langue, il existe des milliers de mots avec des significations différentes. Plus précisément, la vidéo s'intitule : « Honte à moi en tant que Mexicain vivant en Espagne ».
Larrañaga, qui a réussi à capter l'attention d'un large public en mettant en ligne des vidéos sur sa vie quotidienne à Madrid, raconte différentes situations qu'il a vécues dans sa vie quotidienne et dans lesquelles il a été gêné par le sens d'un mot. "C'est dommage d'avoir vécu en Espagne en tant que Mexicain à cause du changement de langue, même si nous parlons la même langue." Tout d'abord, il commence par raconter ce qui lui est arrivé lors d'un rendez-vous : « Une fois, je sortais avec quelqu'un, j'habitais aux États-Unis à l'époque mais il est espagnol (j'espère qu'il ne verra jamais ça) », commence-t-il en racontant .
Un jour qu'ils se rencontraient, elle lui dit : « Je suis super culottée » ; Compte tenu de ce commentaire, le garçon était d'accord avec lui et a dit oui. Le problème est survenu lorsqu’elle l’a invité à boire, laissant son compagnon complètement confus. Elle, qui ne comprenait pas ce qui se passait, a insisté pour que je la touche, même si après quelques minutes elle a montré son visage, indiquant qu'elle avait de nombreuses joues. Puis le garçon a commencé à rire et a expliqué sa confusion. « Ici, être effronté, c'est avoir des fesses », se souvient-elle, qui explique aussi que tout au long de la conversation elle lui disait de lui toucher les fesses sans s'en rendre compte.
Une autre situation que cette utilisatrice a racontée est celle qu’elle a vécue au gymnase. Juste avant Noël, alors qu'elle allait faire du sport avec deux amies, l'une d'elles lui dit : « Mía te salue ». Après avoir entendu ces mots, Larrañaga a commencé à penser « où sont mes souvenirs ? », créant un moment de confusion jusqu'à ce qu'elle comprenne enfin que les souvenirs faisaient référence à une salutation et non à un cadeau comme elle s'y attendait.
Douleur ou douleur corporelle
Enfin, il dit que lorsqu’il a commencé au gymnase, il a commencé à se faire des amis. Un jour en leur parlant, l'un d'eux a dit : « J'ai des raideurs », ce à quoi le tiktokeur a pensé « évidemment, nous avons tous des raideurs ». Encore une fois, cela a conduit à un point de confusion où l'utilisateur ne savait pas s'il avait une conversation triviale ou si « l'idiot » était celle qui ne comprenait rien.
Finalement, il a découvert que les douleurs sont des douleurs musculaires, c'est-à-dire lorsque vous allez à la salle de sport et que votre corps vous fait mal. Cependant, pour elle, le sens est totalement différent, pour la Mexicaine, les lacets sont les lacets. Après l’explication, sur un ton plaisantant, elle demande qui met des plaies sur les douleurs musculaires, étant donné que pour elle c’est aussi simple que de dire « j’ai mal au corps ».
